中文啦

第195章（第1页）

「我以前见过它，」哈利注视着那东西说道，「它很久以前陈列在博金－博克店里。商标上说它带着魔咒。凯蒂肯定是碰到它了。」他抬头看着利妮，利妮这会儿已经全身抖得无法控制了。 「凯蒂是怎么弄到这东西的？」

「唉，我们刚才就为这个争吵着。她从三把扫帚的厕所里出来时，手里就拿着它，说那是送给霍格华兹什么人的礼物，由她转交。她说话的时候表情很奇怪，哦，不，哦，不，她肯定是中了夺魂咒了，我当时没有意识到！」利妮又哭得浑身发抖。赫敏轻轻拍着她的肩膀。 「她不肯告诉我，我说她昏了头，绝不能把这东西拿到学校去，可她就是不听，后来，后来我想把东西从她手里抢过来，后来——」利妮发出一声绝望的尖叫。

「我们最好赶紧回学校去，」赫敏仍然搂着利妮说道，「这样就能弄清她现在怎么样了。走吧！」

「将这东西交给校长吧！」我突然开口道，梅林保佑，但愿此事和德拉科无关。

哈利迟疑了一会儿，把脸上裹的围巾解了下来，他没有理会罗恩的惊叫，小心翼翼地用围巾裹住那条项链，把它捡了起来。

「我们需要把这个拿给庞弗雷夫人看看。」哈利说道。

回到学校后，布雷斯打招呼后先离开了，我和哈利一起去见了麦格教授，办公室溅满雨雪的窗玻璃在窗框里哢哢作响，尽管炉栅里劈劈啪啪地燃着旺火，屋里还是很冷。麦格教授关上门，快步绕到桌子后面，看着我们。

「说吧，」她严厉地说道，「怎么回事？」

利妮结结巴巴地说开了，因为哭得控制不住，中间停顿了好几次。她告诉麦格教授，凯蒂怎么在三把扫帚酒吧去了一趟厕所，回来时怎么显得有点怪怪的，手里拿着那个没有任何标记的包裹；她们俩怎么争吵，因为她认为凯蒂不应该答应转交一件不知名的东西；争吵到最激烈的时候，两人便开始抢夺那个包裹，结果包裹被扯开了。说到这里，利妮情绪完全崩溃了，再也说不出一个字来。

「好了，」麦格教授不失温柔地说道，「利妮，你到校医院去，让庞弗雷夫人给你点儿药压压惊。」

利妮走后，麦格夫人转向我们。

「凯蒂碰了那条项链后发生了什么？」

「她升到了空中，」哈利抢在罗恩和赫敏前面说道，「然后开始尖叫，接着便掉了下来。教授，请问我能见见邓布利多教授吗？」

「校长出去了，要到星期一才回来，波特。白小姐，是如此吗？」麦格教授显得很惊讶，说道，然后看向了我。

「的确，应该是中了什么恶咒！」我点点头。

「出去了？」哈利气恼地重复了一遍。

「是的，波特，出去了！」麦格教授尖刻地说道，「但是我认为，关于这件可怕的事情，你有什么要说的都可以跟我说！」

一刹那间，哈利有些犹豫。他好像很难对麦格教授推心置腹。而邓布利多尽管在许多方面令人生畏，却似乎不太可能对某个想法嗤之以鼻，不管这个想法多么荒唐离奇。但是，丝诺在这里啊！哈利看了看丝诺，但是想到事情的严重性。这是一个生死攸关的问题，没有工夫考虑太多了！

「我认为是德拉科·马尔福给了凯蒂那条项链，教授。」哈利犹豫了一下，最终还是说了出来，然后避开了丝诺的目光。