中文啦

第8章（第1页）

哈利点点头。他极度痛恨买衣服，这个年老的女巫想法和他相似，他完全能够理解。

麦格教授的魔杖从袖子里伸出来，轻轻敲了一下哈利的头。“你在试衣服的时候不能欺骗摩金夫人的感官，所以我把刚才化装的魔咒除掉了。”

“呃……”哈利说。这个确实让他有点担心；他还没习惯自己是“哈利·波特”这件事。

“我和摩金夫人是霍格沃茨的同学，”麦格说。“即使在那个时候，她也是我见过的最镇静的人之一。哪怕‘那个人’本人走进她的商店，她也不会大惊小怪。”麦格教授的声音流露出怀念和深深的赞许。“摩金夫人不会打扰你的，也不会让其他人打扰你。”

“你要去哪里？”哈利问。“以防万一，你知道，如果真的发生什么事的话。”

麦格教授严厉地看了哈利一眼。“我去那里，”她说，指向街对面的一栋建筑，上面的招牌是一个木头酒桶，“去买杯喝的，我现在非常需要这个。你只许试衣服，不许玩别的花样。我很快就会回来找你，我期望那时候摩金夫人的商店还没倒塌，也没在任何意义上起火。”

摩金夫人是个忙忙碌碌的老太太，看到哈利前额上的伤疤的时候一声没吭。她的一个助手似乎想说什么，被她狠狠地看了一眼又咽回去了。摩金夫人拿出一套活泼地扭来扭去的布条，似乎那就是尺子，开始工作：检查她的艺术载体。

哈利的旁边是一个脸色苍白的小男孩，尖尖的下巴，超级酷炫的浅金色头发，似乎已经快要试完了。摩金的另一个助手正在帮这个浅色头发的男孩子试一件棋盘格的袍子；她不时用魔杖点一点他的袍子，袍子就会放松或者收紧。

“你好，”小男孩说。“你也要去霍格沃茨上学吗？”

哈利已经可以预见到到谈话的方向，这一刹那的挫败感让他决定自己忍无可忍了。

“好天爷，”哈利低语道，“不会吧。”他把眼睛睁圆了。“您的……名字，先生？”

“德拉科·马尔福，”德拉科·马尔福说道，看起来有点困惑。

“真的是你！德拉科·马尔福。我我从没想到会有这样的荣幸，先生。”哈利很想让眼泪从眼睛里流出来，可惜不行。其他人一般这个时候已经开始哭了。

“哦，”德拉科说，听上去有点糊涂。然后他的嘴边展开一个得意的笑容。“很高兴能遇到清楚自己地位的人。”

其中的一个助手，之前似乎认出了哈利的那一个，发出一声压抑住了的呛咳声。

哈利继续飞快地诉说着。“见到你太开心了，马尔福先生。简直是无法言喻的开心。我们居然是霍格沃茨同一年级的同学！我的心都要醉了。”

哎呀。最后一句听起来有点怪，怎么好像在和德拉科调情似的。

“我也很高兴，能得到和马尔福家族的名望相配的尊敬，”另一个男孩回答道，他的脸上带着笑容，就是那种至高无上的国王会恩赐给最卑贱的臣民的笑容，如果那个臣民贫穷但却诚实的话。