中文啦

第17章（第1页）

他往空出的咖啡碟上点下雪茄。一旁的女侍见了，张嘴就要素质三连，但在客人掏出还有泥巴味的钞票后便只剩一句干巴巴的“别弄坏了。”

“心软的银行家和政客都只配躺进坟墓。”要不是他眼下没有可用之辈，他也不会主动来找还很落魄的拉斯蒂涅：“你也配去同情榨出百万家私的高里奥与不愁吃喝的男爵夫人？”

伏脱冷的目光像是在看珍奇野兽，令拉斯蒂涅无地自容：“好在你还没有蠢到无可救药，没学你的表姐从巴黎的名利场灰溜溜地离开。”

“你若是来挖苦我的，那我也没必要继续干坐下去。”拉斯蒂涅也不是没一点脾气，说罢便要起身离去。

“好吧！不说那些扫兴事儿了，就说我在今天遇到的泰伊番第二。”伏脱冷的记忆力和他挖苦人的本事一样非常出色，不一会儿将今天的遭遇娓娓道来。

拉斯蒂涅听完感到十分奇怪：“你是从哪儿看出这个姑娘会是泰伊番第二？”

这不就是搬到城里的乡绅千金吗？和他妹妹一模一样。

伏脱冷的白眼几乎翻上了天：“重点是姑娘的出手是否阔绰？重点是姑娘的同伴！那个患有蜡屈症的老人。”

“上帝啊！”伏脱冷他庆幸自己没有儿子，否则要是这种蠢货都能把他给活活气死：“普通的老人是不会患上蜡屈症的。”

“为何？”

“因为他们第一次发病时就死了。”

这话吓得一直挨骂的拉斯蒂涅一个哆嗦，整个人也老实不少：“是啊！普通的老人是不会患上这种病的。”

“所以我称今天遇到的小姐是个落魄小姐。”伏脱冷的雪茄抽得差不多了，整个人也恢复了他再见面时的嬉皮笑脸：“她能来就说明巴黎的亲戚不能无视她的继承权，即使不拿她当家族的第一继承者，也要把她当成备胎。”

说罢他还意味深长道：“第二个泰伊番小姐，很贴切不是吗？”

“确实。”

拉斯蒂涅思考了会儿，觉得比起已受其父严密监护的泰伊番小姐（其兄在《高老头》里与伏脱冷的手下决斗而死。其父是个冷酷无情的银行家，为了儿子继承他的全部财产而把女儿赶走，最后因为儿子死了被迫接回赶走的女儿），还是这个不知名的落魄小姐更好下手。

“前提是她确实是沙皇千金，而非冒名的塔拉坎诺娃女公爵（指俄国史上的女皇储事件。沙俄的伊丽莎白一世去世后，有人冒出其与情夫的女儿，结果被关进俄国的彼得保罗要塞。“塔拉坎诺娃”在俄语里是蟑螂的意思，后人为了取笑她而冠以这个不雅绰号）。”

…………

“到了。”满眼都是神父安危的珍妮哪知自己成了别人的猎物。她扶着已恢复知觉的神父下车，同行的乘客里不乏几个热心肠想搭把手，结果因为马车夫的呵斥而被迫放弃：“别搁这儿演骑士精神。”

珍妮与神父前脚站稳，收了她们五法郎的公共马车便迫不及待地送给她们一脸灰尘。