中文啦

第1章 指环王的世界（第1页）

莱戈拉斯·哈涅尔在一阵濒死抽搐般的颠簸中挣脱黑暗——车轮碾过碎石的呻吟刺耳得像是骨头摩擦，木板拼接的车厢将他猛地抛起，又狠狠拽回粗糙的坐垫，浑身酸痛得如同被巨斧拆分后胡乱拼接，每一寸肌肉都在发出抗议。

意识回笼的第一秒，他下意识地抬手去摸桌边的《魔戒》精装本——那是他熬夜重读的珍藏，烫金封面的触感本该熟悉又温热。

可指尖触及的，却是一片粗糙的亚麻布料，而胸口位置，正贴着一块坚硬的圆环状物体，传来诡异的、如同活物呼吸般的温热。

“这不是我的书房。”

哈涅尔猛地睁眼，视线花了半秒才从模糊中聚焦。

昏暗的光线从车厢两侧晃动的粗布窗帘缝隙里挤进来，勾勒出车厢内壁未经打磨的木纹，以及角落处磨损发黑的皮垫。

空气里弥漫着一股复杂到令人不适的味道：陈旧木头的霉味、骑士身上的汗渍酸气、皮革的油脂味，还有一丝若有若无的、甜腻中带着腐朽的气息，像是某种植物腐烂在潮湿的泥土里，又像是……某种不祥的预兆。

他下意识地攥紧胸口的圆环，冰凉的金属边缘在掌心划出细微的刺痛，而那温热感却骤然加剧，仿佛有一团小火在布料下燃烧，顺着皮肤蔓延至四肢百骸。

他低头扯开领口，借着微弱的光线看清了那东西的模样——一枚通体银白的戒指，表面刻着细密扭曲的花纹，纹路深处似乎萦绕着一层淡淡的黑雾，哪怕在昏暗的车厢里，也透着一股说不出的阴邪。

“这不是我的东西……”哈涅尔心头一沉，脑海里闪过最后一段清醒的记忆：自家书房的台灯下，他指尖拂过《魔戒》封面上的至尊戒插画，打了个哈欠准备起身倒水，脚下却不知被什么绊了一下，额头重重撞在桌角，随后便是无边的黑暗。

难道是……穿越了？

而且还带着一枚酷似至尊戒的东西？

这个荒诞的念头刚冒出来，就被一阵急促的脚步声打断。

“莱戈拉斯少爷！您醒了？！”

一个带着哭腔的清脆女声在车厢角落响起，哈涅尔猛地转头，动作快得让他一阵眩晕。

只见一个穿着简朴灰裙的少女正跪坐在那里，约莫十五六岁的年纪，脸色苍白得没有一丝血色，嘴唇因为过度紧张而微微颤抖，一双浅蓝色的眼睛睁得大大的，里面盛满了血丝，还有浓得化不开的狂喜与担忧。

她的双手紧紧攥着一块湿润的亚麻布，指节因为用力而泛白，看到哈涅尔看来，她几乎是立刻从地上爬了起来，踉跄着扑到车厢前部，声音拔高到近乎尖叫：“欧斯特管家！少爷醒了！莱戈拉斯少爷醒过来了！”

车厢前方的阴影里，一个身影应声而动。