中文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 吕贝克，一八九一年（第8页）

海因里希和母亲回来时，他在楼梯顶端听着。

“他改了遗嘱，为的是让别人知道他是怎么看待我们的，”茱莉娅说，“而他们都在场，那些吕贝克有头面的人。现在他们不能烧巫婆了，就把寡妇拖出来羞辱。”

托马斯下楼到大厅，看到海因里希脸色苍白。当他触及哥哥的眼神时，他意识到发生了糟糕的、意想不到的事。

“你带托米去起居室，关上门，”茱莉娅说，“把事情经过告诉他。要不是邻居会闲言碎语，我就要弹钢琴了。现在我要去我房间。我希望遗嘱的任何细节永远不会在我面前提起。如果你的伊丽莎白姑妈胆敢打电话来，就告诉她我因为悲痛而突然病倒了。”

关上门后，海因里希和托马斯开始读这份海因里希从法庭带回的遗嘱复印件。

托马斯看到，遗嘱的日期是三个月前。遗嘱开头指定了一位监护人为曼家孩子的未来指引方向。接着议员表明，他对他们评价甚低。

“应当尽一切可能，”他写道，“反对我的长子的文学爱好。在我看来，他缺乏必要的教育和知识。他的这一爱好基于幻想，缺乏规训，他对他人不以为然，也许是出于轻率的个性。”

海因里希连读两遍，大笑起来。

“再听听这个，”他继续，“这段是关于你的：‘我的次子性情很好，他将会从事实务。我能指望他成为母亲的支柱。’所以这是你和你母亲的未来。你还会从事实务！谁以为你性情很好？那都是你装出来的另一面。”

海因里希对他读起父亲对卢拉的告诫，说她感情用事，又说卡拉是继托马斯之后家中第二个性情沉静的孩子。关于幼子维克托，议员写道：“晚出生的孩子往往发展得很好。这孩子的眼睛不错。”

“越来越离谱了，听听这个！”

他用浮夸的腔调高声宣读。

“‘我的妻子应该对所有的孩子态度坚决，并让他们都依赖于她。如果她有所疑虑，那么就读一读《李尔王》。’”

“我知道父亲小心眼，”海因里希说，“但我不知他如此记恨。”

海因里希用冷峻的官腔告诉弟弟，父亲在遗嘱中做了哪些安排。议员留下指示，家族商行将被出售，房产也会出售。茱莉娅将继承一切，但他指派了两个吕贝克最好管闲事的公众人物??──??也是茱莉娅一直很鄙视的人??──??来裁决她的经济事务。还指定两位监护人监管孩子们的成长。遗嘱还规定茱莉娅每年四次向薄嘴唇的奥古斯特·莱韦尔库恩法官汇报孩子们的情况。

伊丽莎白下一次来访时，没人请她坐下。

“你之前知道我丈夫的遗嘱吗？”茱莉娅问她。

“没人问过我的意见。”伊丽莎白回答说。

“我问的不是这个。你知道遗嘱的内容吗？”