中文啦

第九章 屈斯纳赫特，一九三四年（第5页）

当他们去酒店大堂接他们时，托马斯看到哥哥身边坐着一个年轻的金发女子。那一瞬间，他以为她是酒店员工，或是酒吧里的侍者。当内莉站起来拍手，发出一声欢呼，引得周围人都朝她看时，他注意到卡提娅的神色顿时严峻。

“啊，一顿美妙的盛宴，有汽水、红酒、汤，还有龙虾，或者我们能吃鸭子吗？你觉得他们会有鸭子吗，我的小鸭子？”

她抚弄着海因里希的一只耳朵。

“他们会给你准备一切。”海因里希答道。

他们走向餐厅时，内莉把目光投向卡提娅。

“天热的时候，我觉得冷，天冷了，我觉得热。我不知道我是怎么回事！希望在长途旅行之后我不会感到寒冷。但有人说，嗒嗒的火车声能让人快速热起来。”

卡提娅冷冷地望着远处。

餐桌上，海因里希想和托马斯聊聊他从下午的报纸上读到的消息，但内莉打断了他。

“不谈政治，不谈书。”

“那你想谈什么呢？”托马斯问，“你是客人。”

“哦，谈美食和爱！还有别的可谈吗？也许可以谈钱，也许谈我们女人能否在冬天到来前买到皮大衣，还有皮帽、丝袜。”

餐厅里有一个长桌上坐着一群古板的中年法国人。他们正在彼此低声交谈，然后似乎吃了一惊，因为内莉在餐后点了科涅克白兰地，说只要她还没有向法国和所有法国人祝酒，这个傍晚就不能结束。

托马斯看到，因为她是用德语祝酒，那张长桌上的人并没有被打动。

她还要继续，这会儿连海因里希也让她坐下来，侍者似乎也面露忧色来到一边。

“为了法国，”她说，“我为法国干了这杯。你们不想为法国干杯吗？”

她终于坐下后，把注意力转向了海因里希。

“亲爱的，我想今晚就在镇上逍遥。先找家高档酒吧，一直喝到港口的烂酒馆，怎么样？”

“这就是我盼望见到你的原因。”海因里希说。

“卡提娅，”内莉说，“你知道晚上去哪里玩最好？”

“我这辈子从来没真正地晚上出去玩过。”卡提娅说。