中文啦

第4章（第1页）

“什么？”杰森脱口而出。

阿洛特将他的不敢置信解读为拒绝。“你看，”他温和地解释说，“像我这样健康的成年人偶尔淋一场雨并不算什么问题。像你这样的小男孩淋点小雨也不是问题。但如果你淋着大雨一路回去，很有可能会感冒发烧，而药品往往很昂贵，又难取得。你也不想给同伴添麻烦吧？”

杰森没有动。他只是看看那件风衣，又看看阿洛特。他后退了，但他刚刚展现出离开的意愿，阿洛特便不由分说地把风衣罩到了男孩的头上，离开只留下了一句话。杰森估计自己只花了三秒把风衣弄下来，但当他追出小巷时，却怎么也找不着红发青年的身影了。

他满腹疑惑地站在雨里出了会神，然后把手将信将疑地伸进了风衣的口袋里。那里有一张阿洛特的名片。而他今天留下的最后一句话是：

“如果你想上学，可以给我打电话。”

“所以你刚到哥谭第一天，就丢了一把伞、一件风衣、一个钱包以及里面的钱？”

阿洛特张口结舌。“…我会更愿意将这它们称为自愿赠予。”他最后说。但肖恩没有笑，或者说笑声很轻，并没有嘲笑的意味。

“我理解，兄弟，”肖恩说，“这就是为什么哥谭是个泥潭而不是地狱。你知道地狱里的人无可救药，但你会发现泥潭里的人只要拽一把就能拽上来，所以你会忍不住拽他们一把…尤其是我们这样的人。”

“永远为理想买单。”阿洛特自嘲地附和。电话另一端诡异地沉默了一会儿，在阿洛特来得及发问之前（肖恩总是非常能说会道），肖恩又开口了，“哦，我刚才在想也许你会和蝙蝠侠很合得来。但忘了我刚才说的这句话吧，你最好祈祷别碰到他。”

“为什么？”阿洛特问，“我也正想问你。为什么你会觉得他是个麻烦？你给我的资料里几乎没提到他。“

“我没怎么提到蝙蝠侠，不是因为我不了解他，”肖恩难得的严肃，“虽然我确实称不上了解他。他是蝙蝠侠，你懂吗？他是黑暗，他是复仇，他是蝙蝠侠！”

阿洛特有心想问你在玩抽象吗，但在微妙的氛围中识趣地闭紧了嘴，以免好同事无法辨认出他的冷笑话。

“哥谭有很多错综复杂的势力，你的小朋友向导今天提点过你，我得说这钱花的不亏。但其中你最需要避开的是蝙蝠侠，因为他会把你胖揍一顿，然后塞进警局。然后你的阿布斯泰戈同事来赎人，你对他们说，哦没什么，我只是在夜晚鬼鬼祟祟地进行我的刺客任务…”

“你是说，如果我在疑似进行犯罪活动，”阿洛特打断了他，“蝙蝠侠会成为我的敌人。但如果我是受害者呢？”

肖恩的英式闲话猛地被按下了暂停键。“你是什么？”他怀疑地问。

“我是——”阿洛特说到一半咽了回去，叹了口气，“我是说，我已经见过蝙蝠侠了。”

第03章 第 3 章